Original   Auto-Translated
РЕАЛИЗМ ИРРЕАЛЬНОГО   LA PITTURA DI SVJATOSLAV RJABKIN
РЕАЛИЗМ
Реализм (от позднелатинского reālis - «действительный») принято рассматривать как начало развития современного искусства. В буквальном смысле "реализм" - художественный стиль, который правдиво и объективно воспроизводит действительность во всех ее подробностях, вне зависимости от степени красоты изображаемого на картине. Читать дальше
ИРРЕАЛЬНОГО
Вот и дожили мы до 2003 года. Но так уж устроен человек-все время возвращается мыслями к прошлому.

Прошедший год щедро порадовал нас многими счастливыми событиями. Одним из таких чудес-тихим и сокровенным-была выставка самодеятельного художника Святослава Рябкина *Водоворот*,представленная в конце года галереей *Даис*.
Картины этого автора и ранее привлекали внимание зрителей в разных контекстах,но собранные воедино в большой экспозиции произвели колоссальный эффект. Об этих работах можно(и должно) говорить в разных аспектах:эстетическом,философском,социальном и т. д. Живопись С.Рябкина трудно идентифицировать.*Наивное искусство*,-наверное,справедливо сказали бы искусствоведы. Но, помилуйте,какая же тут наивность,когда все работы поражают глубиной,пронзительностью,проникновенностью. Если кто и наивен,так это зрители,по заведенной традиции называющие художника самодеятельным,если у него нет диплома о специальном образовании. Но разве дает дипломы Жизнь?А уж она,как известно,лучший учитель!
Судьба городской народной художественной культуры складывалась драматически и парадоксально. Практический интерес к ней,интенсивное освоение ее профессиональными художниками возникло еще в начале XX века,но серьезного исторического исследования (за исключением диссертаций и отдельных статей) нет и до сих пор.
В свое время частушка и балаган, лубок
Истоки этого жанра - восточные контурные гравюры. Лубок появился в Европе в XV веке, а в России - в XVII веке и завоевал большую популярность у крестьян и горожан, а его авторы в полной мере владели не только острым словцом, но и проявляли навыки мастерства иллюстрации и карикатуры. Яркие картинки с незамысловатыми фигурками и простыми, часто юмористическими, подписями – образец таланта русских народных художников, доставлявший немало радости неискушенным покупателям. Лубочные картинки выполнялись с использованием резных деревянных клише, с помощью которых делали оттиски на листах недорогой бумаги. Со временем контурные рисунки этих гравюр стали частично раскрашивать яркими красками, что делало их более выразительными и привлекательными. Читать дальше
и вывеска, жестокий романс и театр Петрушки,расписные подносы, задники ярмарочных фотографов и клеенки Пиросмани входили в самую ткань важнейших художественных процессов, в значительной мере определяли искания таких мастеров как А.Блок и В.Маяковский, В.Мейерхольд и И.Стравинский, А.Бенуа и Б.Кустодиев, М.Ларионов и П.Кончаловский, В.Татлин и М.Шагал...
А сколько навсегда утрачено! Не сохранилась почти вся русская живописная вывеска, от громадного массива бытового примитивного портрета осталась очень маленькая часть, погибли декоративные росписи, лишь кое-где в провинциальных музеях сохранился лубок
Истоки этого жанра - восточные контурные гравюры. Лубок появился в Европе в XV веке, а в России - в XVII веке и завоевал большую популярность у крестьян и горожан, а его авторы в полной мере владели не только острым словцом, но и проявляли навыки мастерства иллюстрации и карикатуры. Яркие картинки с незамысловатыми фигурками и простыми, часто юмористическими, подписями – образец таланта русских народных художников, доставлявший немало радости неискушенным покупателям. Лубочные картинки выполнялись с использованием резных деревянных клише, с помощью которых делали оттиски на листах недорогой бумаги. Со временем контурные рисунки этих гравюр стали частично раскрашивать яркими красками, что делало их более выразительными и привлекательными. Читать дальше
...
Наивное искусство-тема яркая, эффектная, но одновременно и темная, мистическая. Здесь нет точных искусствоведческих формулировок. Где,например,проходит граница между искусством народа и искусством для народа, городским изобразительным фольклором и массовой культурой ?
Город с его сцеплением острейших социальных и идейных противостояний диктует свои жесткие требования игры.
Святослав Рябкин, как всякий умный человек,понимает, что жизни нельзя указывать, но ей можно помогать...Как творец — творцу. Трансплантация сюжетов, мотивов и художественных приемов делают его картины чем-то, что можно назвать духовным тренажером. Простые(как бы) сюжеты, простые названия 'Грустная птица ', 'Любители травки ', 'Девушка и рыбка'. А на холсте происходит нечто невероятное, фантазия автора беспредельна, и то, что мы видим написанным, действительно является лишь тонким слоем, поверхностью, верхушкой айсберга напряженной внутренней жизни художника.
Бесполезное занятие описывать словами объекты изобразительного искусства. Посему попытаемся передать ощущения.
Итак. Абсурд? Несомненно. Но на реальности которого С.Рябкин настаивает. И , кстати,имеет на то право. Ибо такова наша жизнь. Мы абсурд любим и понимаем как никто в мире, поскольку мы в нем живем. И даже первыми начали изучать его серьезно, еще в начале прошлого века. Помните: Александр Введенский с его 'Звездой Бессмыслицы', Даниил Хармс, Олейников и ранний Заболоцкий. Гениальная питерская компания, именуемая 'обэриутами' и ныне входящая в учебные программы университетов всего мира. Не знаю, насколько С.Рябкин знаком с творчеством этих поэтов и философов, но уверена, что его картины им бы понравились. Тем более . Что одна из них ( 'Подстригающая ногти') мистическим образом является иллюстрацией одного из рассказов Даниила Хармса.
Примитив ? Согласимся, чтобы не раздражать других зрителей. Но мне хотелось бы сказать 'лаконичность' . Темный лоск, элегантность, блестящие черные фоны не только дают уважительную ссылку к Пиросмани, но и концентрируют внимание зрителя на главном событии холста, на образе, абрисе и т. д.
Ирония? Еще какая ! Вот именно, исходя из большого чувства юмора автора ( а станковые художники обычно чудовищно серьезны! ), утверждаю, что судьба С.Рябкина была очень не простой. Юмор и веселость такого качества достаются весьма дорогой ценой — вспомните хотя бы судьбу Фаины Раневской.
Трогательная деталь: космос каждой из картин заключен в грубоватую самодельную раму, покрашенную суриком какого-то ржавого оттенка (кровь ? Сукровица? ). Каждая работа держится на крови автора.
Гипертрофированность романтически-восторженного отношения к миру, раскованность творческого воображения, широкое использование изобразительных метафор и гипербол, наконец, тяготение к известной идилличности, делают картины Святослава Рябкина драгоценным доказательством того, что мы не заложники материального мира, и не хлебом же единым...

Н.Виноградова  ( газета 'Слобидский край' 18 сичня 2003 )


LA PITTURA DI SVJATOSLAV RJABKIN
Per Chagall, l’arte era “naturale come il cibo” e la pittura rappresentava una finestra di passaggio verso “altri mondi”. Così la pensa anche il Chagall moderno, Svjatoslav Rjabkin (1965).

Rjabkin è originario di Žitomir, città storica dell’Ucraina occidentale, ma vive a Mirgorod, già consacrata dalla penna di Gogol’.

Tra i suoi amori (accanto a Chagall), i maestri della tradizione classica, gli impressionisti e Pirosmani. I soggetti dei suoi quadri spaziano dai motivi biblici agli spunti folcloristici, dalle scene di vita quotidiana a paesaggi più immateriali e onirici. Il tutto nell’inconfondibile stile primitivistico che convoglia la sensibilità arcaicizzante, il gusto antinaturalistico, il mitologismo dell’artista ucraino.

Prendiamo, ad esempio, la tela Nel Giardino dei Getsemani (V Gefsimanskom sadu, 2009), dove il tormento di Cristo, che verrà di lì a poco tradito da Giuda, è contrastato dal placido sonno dei discepoli. Caino e Abele (Avel’ i Kain, 2010) raffigura il trionfo del male – cieco come Caino – attraverso il massacro del consanguineo innocente. Pietro in lacrime (Plačuščij Pëtr, 2009) racchiude tutto il dramma interiore di Pietro e del suo tradimento. In Giona e la balena (Iona i kit, 2010) il primo piano è conquistato dal gigantesco cetaceo che divora la testa del profeta ribelle.

Dall’altro lato c’è la vita circense, che per Rjabkin, come per Chagall, coincide con l’universo bachtinianamente capovolto fotografato ne Il circo (Cirk, 2006) e ne Gli acrobati girovaghi (Stranstvujuščie akrobaty, 2006), caratterizzati dall’esaltazione della plasticità del corpo umano, dalla semplificazione delle forme, dalla policromia.

Mitologia e folclore costituiscono invece il perno de La sirena e il pescatore (Rusalka i rybak, 2010) e di Ugomon calmerà il povero orfanello (Ugomon sirotku bednuju ugomonit, 2009).

Eppure anche scorci di genuina quotidianità, dal Taglio dei capelli (Strižka volos, 2009) alla raccolta di Funghi (Šampin’ony, 2001), da un lauto pasto (Vareniki, 2004) al quadretto agreste di Ragazza con mucca (Devuška s korovkoj, 2006), da una partita di Pallavolo (Volejbol, 2010) a qualche ora di relax Nella sauna russa (V russkoj bane, 2014), hanno, nell’arte di Rjabkin, pari dignità rispetto al repertorio mitico-folcloristico e alle vicende bibliche. La vivace espressività cromatica, il minimalismo pittorico, le pennellate brevi e graffianti, la grafica stilizzata ed essenziale che ricorda i disegni infantili – ecco il fil rouge di questi ritratti della realtà russa e ucraina.

Impalpabili emozioni suscita la Tristezza (Grust’, 2010), la tenera passione fra due Innamorati (Vljublënnye, 2008) o l’attesa di un Incontro (Vstreča, 2006), così come le condizioni atmosferiche e il trascorrere delle stagioni in Ciao, Estate! (Zdravstvuj, Leto!, 2004), Autunno (Osen’, 2011), Pioggia (Dožd’, 2009), Vento (Veter, 2013).

Con Inverno. Il contadino dorme (Zima. Mužik spit, 2004), Sogno (Son, 2009), Il sogno del poeta n. 1 (Son poèta n. 1, 2008), Il sogno del poeta n. 2 (Son poèta n. 2, 2008) e Il sogno del poeta (Son poèta, 2009) la vita si trasforma in sogno, a conferma delle spinte antimimetiche del primitivismo artistico.

Il principio stesso dell’arte è oggetto di riflessione nel ciclo che vede protagonisti il poeta e la sua musa (Il poeta e la musa, o Poèt i muza; le due versioni de Il poeta e la musa caduta sotto l’asfaltatrice, o Poèt i muza, popavšaja pod asfal’toukladčik; Il poeta e la musa che balla col sole, o Poèt i muza, tancujuščaja s solncem, etc., 2008). Qui la monotonia della vita – titolo di un altro quadro di Rjabkin – viene infine catturata e vinta dall’arte.

INTERVISTA A SVJATOSLAV RJABKIN
(13 gennaio 2016)
di Linda Torresin

Svjatoslav, Lei come si definisce?

Sa, una cosa che amo è andare nel bosco d’autunno a raccogliere i porcini. Il bosco, di per sé, è un altro mondo, e devi impiegare la massima attenzione per trovare anche solo una manciata di funghi. E qui io mi dissolvo, divengo parte del bosco. Per qualche ora cesso d’esistere. Il mio Io cessa d’esistere. Poi il bosco mi lascia andare, colmo di gioia, con il mio modesto bottino. E tutto d’un tratto mi viene in mente che a casa ho un lavoro appena finito, non ancora asciutto. E la mia gioia si fa perfetta. Soltanto la gioia dopo una confessione o una comunione è più alta.
Mi racconti qualcosa della Sua biografia.

Quando ero piccolo amavo andare dalla nonna. Nella sua stanza lei mi raccontava come i più giovani ai suoi tempi predicessero il futuro e non uscissero dal cortile per non essere presi da Ugomon (creatura fiabesca che rapisce i bambini disubbidienti). Frequentavamo assieme il nostro piccolo museo. Quell’enorme specchio ad altezza d’uomo dell’edificio nobiliare m’incantava sempre. Ma sopra ogni cosa al mondo amavo ascoltare le favole che mi leggeva mio padre. E poi è venuta la scuola pubblica, la scuola di musica, l’università. E così via…
Mi racconti, per favore, come ha iniziato a dipingere.

Per la verità, sono stati i quadri a scegliere me (e non io a scegliere loro). È una cosa ovvia. Come ha detto Chagall parlando dell’arte, “per me essa è naturale come il cibo. Immagino la pittura come una finestra attraverso la quale posso entrare in altri mondi”.
Qual è la fonte della Sua ispirazione?

“L’artista è un ricettacolo di emozioni che vengono da ogni luogo: dal cielo, dalla terra, da un pezzo di carta, da una forma di passaggio, da una tela di ragno” (Picasso).
Chi può dire da dove venga all’artista la convinzione che bisogna fare così e non altrimenti, e quando è ora di finire?
Qual è la Sua visione dell’arte?

Ho una visione tradizionale, secondo cui l’arte risveglia il meglio nell’uomo: Fede, Speranza, Amore. Ed è proprio di questo che io, nel mio piccolo, mi occupo.

Come si rapporta all’arte russa e contemporanea? Quali artisti L’hanno influenzata?

Non riesco ad immaginarmi una vita senza Puškin e Gogol’ (specialmente Gogol’). Con gran parte dell’arte contemporanea non ho alcun rapporto. Amo tutti i bravi artisti dagli iconografi a Picasso, il cui surrealismo per me è il migliore che esista.
Ma nessuno di loro mi ha influenzato direttamente.
La Sua arte può essere definita “postmoderna”?

Assolutamente no.
Quali, tra i lavori che ha realizzato, sono i Suoi preferiti?

Ho creato lavori più o meno riusciti.
Ma quando mi sono venuti (o mi vengono) i soggetti delle mie opere, sono sempre stato convinto della loro necessità e del bisogno di realizzarli sulla tela nel migliore dei modi. Ciò detto, per ora non c’è nessun quadro che prediligo agli altri.
Che cosa si sente di consigliare a chi voglia venire a una Sua mostra?

“Prima di tutto occorre giudicare un artista dai suoi lavori: ogni sua spiegazione, temo, non può che offuscarne il senso” (Chagall).
“Mi sembra che la capacità di recepire l’arte venga donata all’uomo dalla nascita e dipenda dal suo livello spirituale” (Andrej Tarkovskij).
Chi viene ad una mostra ha a che fare con un pezzo di mondo immateriale, benché un quadro sia semplicemente colore trasferito sulla tela.
La sala espositiva può essere paragonata ad un ristorante dove viene servito cibo più o meno buono, ma che non puoi prendere in mano e portare alla bocca.
Ciononostante non ho mai incontrato una persona a cui non piacesse mangiare bene.



Linda Torresin
(Fondazione Universitaria San Pellegrino, Italia)                                           http://www.giornalediconfine.net/xaos_archivio/archivio/torresin_linda_su_Svjatoslav_Rjabkin.htm?fbclid=IwAR3sEiIXLPIxX1SROaXBXYXMdaqCBQA-NaCTucA8BcjPT6oF6C2oxipuWJw