Wände und Jordaens: Wie die alten singen...

Belichtung«Wände und Jordaens: Wie die alten singen...» – Teil des Projektes «Nachbarn», das Mauritshuis in den Haag veranstaltet gemeinsam mit dem Königlichen Museum der schönen Künste in Antwerpen. Die Kuratoren haben beschlossen, das zu vergleichen, als der Niederländer Jan Steen und seine flämischen Vorgänger Jacob Jordaens illustriert dasselbe Sprichwort «Soo D ' ouden songen, soo pepen de jongen» – «Wie die alten singen, so die junge Pfeifen und spielt». Die genau seine Bedeutung zu vermitteln russische Sprichwörter «der Apfel fällt nicht weit vom Stamm» und «ein Schlechtes Beispiel ist ansteckend».

Jordaens schilderte seine Bühne im Jahre 1638 und der Wände – fast drei Jahrzehnte später. Offensichtlich sah er die Graphik mit der Malerei seines älteren Kollegen, da lieh mir die Idee, drei Generationen, sowie einige Details: die Mutter mit dem Kind auf dem arm, Pfeifer und singende Großmutter mit Zwicker auf der Nase. Und wenn bei dem ersten Zeichen um den Tisch, doch annehmbarem Aussehen, dann die zweite Familie explizit dissolute.

Beide Künstler vermitteln die Idee, dass die schlechten Handlungen der Erwachsenen können nicht dazu dienen, ein gutes Beispiel für Geschwister, aber die Kinder fleißig Stimmen die auf Ihre дудочках. Für bolschej der Anschaulichkeit Jordaens habe das Sprichwort über die Köpfe Ihrer Charaktere, und die Wände – auf ein Blatt, hält in der Hand Oma.

In beiden Bildern ein zusätzlicher Charakter ist der Hund. Aber wenn Jordaens Hund, навострив Ohren, hört den Gesang der Familie, aber der Wert des Tieres auf Leinwand von Jan Wand nicht bis zum Ende klar. Seine Aufmerksamkeit konzentriert sich nicht auf Menschen, sondern auf etwas außerhalb der Szene.