войти
опубликовать
button-pro-crown
PRO аккаунты для художников
check
Продажи через магазин в Facebook и Instagram
check
Управление клиентами и продажами через CRM
check
Почтовые рассылки произведений
check
Продажа репродукций и цифровых версий
Подробнее
button-pro-crown
PRO аккаунты для художников
arrow-toparrow-down
check
Продажи через магазин в Facebook и Instagram
check
Управление клиентами и продажами через CRM
check
Почтовые рассылки произведений
check
Продажа репродукций и цифровых версий
Подробнее

Краткий курс украинского языка в картинах. Часть III. Цветы, ягоды и другие растения

Первая часть нашего иллюстрированного русско-украинского словаря была посвящена животным. Вторая — быту, от посуды до одежды. А сегодня на повестке дня — красивое и вкусное.
Краткий курс украинского языка в картинах. Часть III. Цветы, ягоды и другие растения
Чтобы не загромождать текст транскрипцией украинских слов, напоминаем, как читать буквы, которых нет в русском языке (или они обманчиво похожи на русские):
і — и
ї — йи
и — ы
є — е
е — э
Для этого цикла публикаций мы выбираем украинские слова, которые сильно отличаются от аналогов в русском языке и о значении которых непросто будет догадаться. Вы, скорее всего, легко поймёте, не заглядывая в украинско-русский словарь, что соняшники — это подсолнухи, півонії — пионы, а жоржини — георгины. В нашем же букете будут троянди, волошки, бузок

Хлопок — бавовна

Бавовна — это растение хлопок и хлопковая ткань. В 2022 появилась абсурдная фраза-мем «потужна бавовна», что переводится как «мощный хлопок»: российские власти взяли привычку называть взрывы хлопкАми— и кто-то, видимо, попытался перевести фразу на украинский в электронном переводчике, а тот напутал с ударениями и перевёл слово хлОпок, а не хлопОк.
Уинслоу Хомер. Сборщики хлопка. 1876. Музей искусств округа Лос-Анджелес (LACMA) / Вінслоу Гомер. Зб
Уинслоу Хомер. Сборщики хлопка. 1876. Музей искусств округа Лос-Анджелес (LACMA) / Вінслоу Гомер. Збиральники бавовни. 1876. Музей мистецтв округу Лос-Анджелес (LACMA)
Кстати, раз уже речь зашла о путанице. Имейте в виду:

квіти — цветы (ударение на і)
квітки — цветки (ударение на и)
квитки — билеты (ударение на последний слог)

Одуванчик — кульбаба

Продолжаем о белом и пушистом. Одуванчики украинцы называют кульбабами.
Мауриц Корнелис Эшер. Одуванчик. 1943 / Мауріц Корнеліс Ешер. Кульбаба. 1943
Мауриц Корнелис Эшер. Одуванчик. 1943 / Мауріц Корнеліс Ешер. Кульбаба. 1943

Ипомеи — кручені паничі

Растения часто имеют несколько названий: международное, общепонятное — и региональное. Возьмём, к примеру, ипомею (іпомея на украинском). В англоязычном мире этот вьющийся цветок назовут утренней зарёй, а в Украине — кручені паничі.
Судзуки Киицу. Утренняя заря (Morning Glories). XIX век. Метрополитен-музей, Нью-Йорк / Судзукі Кіїц
Судзуки Киицу. Утренняя заря (Morning Glories). XIX век. Метрополитен-музей, Нью-Йорк / Судзукі Кіїцу. Кручені паничі. XIX століття. Метрополітен-музей, Нью-Йорк

Кувшинки — латаття

Как называется растение, которое Клод Моне разводил в своём пруду в Живерни и десятки раз изобразил на своих полотнах? Водяна лілія — вариант правильный и понятный без словаря. По-русски этот цветок также можно назвать кувшинкой. Есть яркий вариант и в украинском — латаття. Такое название кувшинки получили из-за крупных листьев: лататий (лапатий) в переводе с украинского — раскидистый, широколистный, крупнолистный.
Клод Моне. Водяные лилии в розовом. 1898. Национальная галерея современного искусства, Рим / Клод Мо
Клод Моне. Водяные лилии в розовом. 1898. Национальная галерея современного искусства, Рим / Клод Моне. Латаття в рожевому. 1898. Національна галерея сучасного мистецтва, Рим

Василёк — волошка

Предполагают, что василёк получил такое название за свою внешность — он мохнатый (волохатий) и взъерошенный, прямо как юноша с картины Ван Гога.
Винсент Ван Гог. Юноша с васильком. 1890. Частная коллекция / Вінсент Ван Гог. Юнак із волошкою. 189
Винсент Ван Гог. Юноша с васильком. 1890. Частная коллекция / Вінсент Ван Гог. Юнак із волошкою. 1890. Приватна колекція
К вопросу о причёске. Всем известен такой элемент украинского национального костюма, как венок из цветов. Но какие именно цветы девушки вплетали в венки?
Галина Стельмащук, доктор искусствоведения, автор множества работ об украинском национальном костюме, в книге «Традиционные головные уборы украинцев» (Традиційні головні убори українців, 1993) пишет, что наиболее распространёнными были венки с маками, бархатцами, васильками, ромашками и барвинком. В венках также можно было встретить пионы, георгины, клевер. Венок девушка надевала впервые в 15−16 лет: это был знак того, что она уже в статусе невесты. Последний выход в венке — день свадьбы. Но простые плетёные венки из живых цветов летом, конечно, носили даже маленькие девочки. Да и сейчас носят.
Илья Репин. Украинка (1875). Государственный музей изобразительных искусств им. А. С. Пушкина (Отдел
Илья Репин. Украинка (1875). Государственный музей изобразительных искусств им. А. С. Пушкина (Отдел частных коллекций), Москва / Ілля Рєпін. Українка. 1875. Державний музей образотворчих мистецтв ім. О. С. Пушкіна (Відділ приватних колекцій), Москва

Бархатцы — чорнобривці

И другие цветы, которые прикидываются живыми существами:

анютины глазки — братки
ирисы — півники (то есть петушки)
Татьяна Яблонская. Бархатцы. 1981. Винницкий художественный музей / Тетяна Яблонська. Чорнобривці. 1
Татьяна Яблонская. Бархатцы. 1981. Винницкий художественный музей / Тетяна Яблонська. Чорнобривці. 1981. Вінницький художній музей
Анри Фантен-Латур. Натюрморт с анютиными глазками. 1847. Метрополитен-музей, Нью-Йорк / Анрі Фантен-
Анри Фантен-Латур. Натюрморт
Натюрморт – живописный жанр, фокусирующийся на изображении предметного мира. Название «натюрморт» происходит от француского nature morte либо же итальянского natura morta, что переводится как «мёртвая природа». На натюрморте изображают неодушевленные предметы, композиционно расположенные в реалистическом пространстве. Читать дальше
с анютиными глазками. 1847. Метрополитен-музей, Нью-Йорк / Анрі Фантен-Латур. Натюрморт
Натюрморт – живописный жанр, фокусирующийся на изображении предметного мира. Название «натюрморт» происходит от француского nature morte либо же итальянского natura morta, что переводится как «мёртвая природа». На натюрморте изображают неодушевленные предметы, композиционно расположенные в реалистическом пространстве. Читать дальше
з братками. 1847. Метрополітен-музей, Нью-Йорк
Адальберт Эрдели. Ирисы. 1945. Закарпатский художественный музей им. И. Бокшая, Ужгород / Адальберт
Адальберт Эрдели. Ирисы. 1945. Закарпатский художественный музей им. И. Бокшая, Ужгород / Адальберт Ерделі. Пвники (Іриси). 1945. Закарпатський художній музей ім. Й. Бокшая, Ужгород

Роза — троянда

Добавим сирень (бузок по-украински) — и получим букет в стиле Эдуара Мане.
Эдуар Мане. Сирень и розы. 1882. Частная коллекция / Едуар Мане. Бузок і троянди. 1882. Приватна кол
Эдуар Мане. Сирень и розы. 1882. Частная коллекция / Едуар Мане. Бузок і троянди. 1882. Приватна колекція
Насколько сильно различаются русский и украинский язык?
Ответ на этот вопрос есть у Константина Тищенко, украинского лингвиста, доктора филологических наук. По его данным, лексические расхождения между русским и украинским составляют 38% (такой же процент расхождений между украинским и чешским). Для сравнения: разница в лексике украинского и белорусского языка — всего 16%, украинского и польского — 30%.
Рекомендуемые работы
Эдуард Иосифович Базилянский. Тёплый вечер
Тёплый вечер
1993, 50×70 см
Неизвестный художник. Репродукция, Цветочный Сад-Густав Климт
  • Реклама
Репродукция, Цветочный Сад-Густав Климт
23
$284
Оригинал
Наталия Припутникова. Пара
  • Реклама
Пара
XXI век, 40×30 см
$137
Оригинал
Андрей Люмес. Подводные камни
  • Реклама
Подводные камни
2022, 30×40 см
$57
Оригинал
Григор Багдасарян. В дорогу
  • Реклама
В дорогу
2020, 75×75 см
Андрей Викторович Максимов. "ОДНАЖДЫ ЛЕТОМ"
  • Реклама
"ОДНАЖДЫ ЛЕТОМ"
130×130 см
$10 000
Оригинал
Марина Романова. Сосна
  • Реклама
Сосна
2023, 35×27 см
$341
Оригинал
Андрей Викторович Максимов. Перетекание
  • Реклама
Перетекание
150×120 см
$10 000
Оригинал
Людмила Покачалова. Картина НЕФТЬЮ с видами Москвы
  • Реклама
Картина НЕФТЬЮ с видами Москвы
2024, 100×100 см
$1 138
Оригинал
Людмила Покачалова. Картина оберег «Ангелы-Хранители. Хрустальные»
  • Реклама
Картина оберег «Ангелы-Хранители. Хрустальные»
2024, 80×60 см
$3 414
Оригинал
Наталия Припутникова. Розовая нежность
  • Реклама
Розовая нежность
60×50 см
$341
Оригинал

Лакомства — ласощі

Этот блок словаря сделаем компактным, ведь уже примерно на третьей строке вы решите, что вам срочно нужно на рынок. Выписывайте, за чем именно:

клубника — полуниці
земляника — суниці
ежевика — ожина
голубика — лохина
смородина — порічки (так называют белую и красную, а чёрная — просто смородина, без указания цвета)
крыжовник — аґрус
клюква — журавлина
рябина — горобина
арбуз — кавун
тыква — гарбуз

Приятного аппетита! / Смачного!
Феликс Валлоттон. Цветы и клубника. 1920. Частная коллекция / Фелікс Валлоттон. Квіти та полуниці. 1
Феликс Валлоттон. Цветы и клубника. 1920. Частная коллекция / Фелікс Валлоттон. Квіти та полуниці. 1920. Приватна колекція
Адриан Коорте. Натюрморт с чашей земляники, веткой крыжовника, спаржей и сливой. 1703. Лондонская На
Адриан Коорте. Натюрморт
Натюрморт – живописный жанр, фокусирующийся на изображении предметного мира. Название «натюрморт» происходит от француского nature morte либо же итальянского natura morta, что переводится как «мёртвая природа». На натюрморте изображают неодушевленные предметы, композиционно расположенные в реалистическом пространстве. Читать дальше
с чашей земляники, веткой крыжовника, спаржей и сливой. 1703. Лондонская Национальная галерея / Адріан Коорте. Натюрморт
Натюрморт – живописный жанр, фокусирующийся на изображении предметного мира. Название «натюрморт» происходит от француского nature morte либо же итальянского natura morta, что переводится как «мёртвая природа». На натюрморте изображают неодушевленные предметы, композиционно расположенные в реалистическом пространстве. Читать дальше
з мискою суниць, гілкою аґрусу, спаржею та сливою. 1703. Лондонська Національна галерея
Рафаэль Пил. Ежевика. 1813. Музей изобразительных искусств (FAMSF), Сан-Франциско / Рафаель Піл. Ожи
Рафаэль Пил. Ежевика. 1813. Музей изобразительных искусств (FAMSF), Сан-Франциско / Рафаель Піл. Ожина. 1813. Музей образотворчих мистецтв (FAMSF), Сан-Франциско
Константин Федосеев. Чуть-чуть голубики. 2020 / Костянтин Федосеєв. Трохи лохини. 2020
Константин Федосеев. Чуть-чуть голубики. 2020 / Костянтин Федосеєв. Трохи лохини. 2020
Балтазар ван дер Аст. Корзина с цветами и красная смородина. 1622. Национальная галерея искусства, В
Балтазар ван дер Аст. Корзина с цветами и красная смородина. 1622. Национальная галерея искусства, Вашингтон / Балтазар ван дер Аст. Кошик із квітами та червоні порічки. 1622. Національна галерея мистецтв, Вашингтон
Эндрю Уайет. Клюква. 1966. Художественный музей, Гринвилл / Ендрю Ваєт. Журавлина. 1966. Художній му
Эндрю Уайет. Клюква. 1966. Художественный музей, Гринвилл / Ендрю Ваєт. Журавлина. 1966. Художній музей, Грінвілл
Виктор Довбенко. Яблоки с рябиной. 2015 / Віктор Довбенко. Яблука з горобиною. 2015
Виктор Довбенко. Яблоки с рябиной. 2015 / Віктор Довбенко. Яблука з горобиною. 2015
Рафаэль Пил. Дыня, арбузы и ипомеи. 1813. Смитсоновский музей американского искусства, Вашингтон /  
Рафаэль Пил. Дыня, арбузы и ипомеи. 1813. Смитсоновский музей американского искусства, Вашингтон /  Рафаель Піл. Диня, кавуни та кручені паничі (іпомеї). 1813. Смітсонівський музей американського мистецтва, Вашингтон
Николай Пимоненко. Тыквы. 1890-е. Национальный художественный музей Украины, Киев/ Микола Пимоненко.
Николай Пимоненко. Тыквы. 1890-е. Национальный художественный музей Украины, Киев/ Микола Пимоненко. Гарбузи. 1890-ті. Національний художній музей України, Київ