Unicornio (hiedra eunuco única)

El nombre de la imagen era las palabras del poema de Francis Picabia, un experimento con ritmos y sonidos. "Unique Eunuch" en francés suena como "unya elyPara ", por lo tanto, la traducción más precisa al ruso será" Unicum "(sin espacio, como la fusión de las palabras" único "y" hombre inteligente "). En este caso, al traducir, es importante preservar el principio del juego verbal, ya que el significado no lleva el nombre. Se agregó Picabia "hiedra" porque algunas especies de esta planta son hermafroditas.