log in
Enter site
Login to use Arthive functionality to the maximum
A pueda ser superado "el Sueño de la rosa", 1999
Lyudmila Viktorovna Maksymchuk • Dibujos e ilustraciones, 24×18 cm
Descripción de la obra «A pueda ser superado "el Sueño de la rosa", 1999»
***
EL SUEÑO DE LA ROSA
La rosa en el agua? – Cerca del agua,
Orgulloso de la yema de Теберды.
En los pétalos de las gotas tiemblan,
El tallo en las espinas de piedra bajo...
En el marco de las espinas, en давнем cautiverio,
De la rosa lágrima hiere la cuerda,
Desde las profundidades de un gemido extraerá –
Como si en la sangre, el sonido fluye!
* * *
La rosa en la sangre? – Pura sangre
Rosas de amor de amor;
La sangre y el vino funden de imitación,
Rosa veneno lleva la tristeza!
Трепетный instante de felicidad coge,
Rosa de la suerte, la rosa del amor;
Los matorrales de rosas ciega fuego –
La pasión vuela de fuego, el caballo!
* * *
La rosa en el fuego? – Cerca del fuego,
El riesgo para ti y para mí,
La explosión y el vuelo, el frío y el calor...
En el cielo se eleva la bola rosa!
La rosa de la nada, de la rosa se dispara,
Una rosa en mis pensamientos reina
Por encima de cualquier clasificación y los premios,
No para ella, las paredes y los obstáculos!
Rosa en sus brillantes rayos de la
Incluso en la oscuridad, a la luz de las velas,
La rosa en la noche – como en la aurora,
Una rosa en el cristal como en la plata!
El lujo y el brillo del oro de las campanas,
El terciopelo y la seda rosa de un sueño...
* * *
La rosa en el sueño? – Es difícil conciliar el sueño...
Es difícil en el invierno verano devolver.
A finales de la primavera brota la hierba,
Sólo hasta que la rosa viva,
A través de las heladas, a través de la lluvia
A la marcha del alma con la rosa de idn;
Creer y no esperes que te caigas –
Sólo entonces encontrarás la felicidad
No monederos, no en las nubes,
Con una rosa en el pecho, con una rosa en la mano!
* * *
La rosa está llena de olor de un perfume,
Rosa almacenan cadenas las cadenas,
La pintura del lienzo, el bronce del escudo,
Caja fuerte de un hombre rico, de la memoria de siervo,
Corta la racha, por favor,
Venera senil negociable!
* * *
La rosa y el regateo? – El dinero y el honor!
Por encima del precio, la gloria y la venganza,
Por encima del amor, por encima de la flor...
La herramienta y el objetivo de la rosa está cerca!
...La rosa en el anillo de las manos y espadas,
Compañera de las víctimas y los verdugos,
La rosa en el anillo de casco y la coraza,
El amor de cera y bulat,
La quieren, anhelan su...
Cada uno ha encontrado en rose – su.
Cada uno ha encontrado, si estaba buscando –
Rosa cautiverio acarició el alma
Más fuego, más de vino,
Pero sólo lo rosa es la correcta,
Que para ella las fuerzas no escatimó,
Quien arriesgó todo lo que tenía,
Que la quería mucho, que poseía,
Quien le abundancia del corazón ha dado,
Quién, después de haber estado en el paraíso,
Elige el camino a ella en Теберду!
Febrero de 1999
EL SUEÑO DE LA ROSA
La rosa en el agua? – Cerca del agua,
Orgulloso de la yema de Теберды.
En los pétalos de las gotas tiemblan,
El tallo en las espinas de piedra bajo...
En el marco de las espinas, en давнем cautiverio,
De la rosa lágrima hiere la cuerda,
Desde las profundidades de un gemido extraerá –
Como si en la sangre, el sonido fluye!
* * *
La rosa en la sangre? – Pura sangre
Rosas de amor de amor;
La sangre y el vino funden de imitación,
Rosa veneno lleva la tristeza!
Трепетный instante de felicidad coge,
Rosa de la suerte, la rosa del amor;
Los matorrales de rosas ciega fuego –
La pasión vuela de fuego, el caballo!
* * *
La rosa en el fuego? – Cerca del fuego,
El riesgo para ti y para mí,
La explosión y el vuelo, el frío y el calor...
En el cielo se eleva la bola rosa!
La rosa de la nada, de la rosa se dispara,
Una rosa en mis pensamientos reina
Por encima de cualquier clasificación y los premios,
No para ella, las paredes y los obstáculos!
Rosa en sus brillantes rayos de la
Incluso en la oscuridad, a la luz de las velas,
La rosa en la noche – como en la aurora,
Una rosa en el cristal como en la plata!
El lujo y el brillo del oro de las campanas,
El terciopelo y la seda rosa de un sueño...
* * *
La rosa en el sueño? – Es difícil conciliar el sueño...
Es difícil en el invierno verano devolver.
A finales de la primavera brota la hierba,
Sólo hasta que la rosa viva,
A través de las heladas, a través de la lluvia
A la marcha del alma con la rosa de idn;
Creer y no esperes que te caigas –
Sólo entonces encontrarás la felicidad
No monederos, no en las nubes,
Con una rosa en el pecho, con una rosa en la mano!
* * *
La rosa está llena de olor de un perfume,
Rosa almacenan cadenas las cadenas,
La pintura del lienzo, el bronce del escudo,
Caja fuerte de un hombre rico, de la memoria de siervo,
Corta la racha, por favor,
Venera senil negociable!
* * *
La rosa y el regateo? – El dinero y el honor!
Por encima del precio, la gloria y la venganza,
Por encima del amor, por encima de la flor...
La herramienta y el objetivo de la rosa está cerca!
...La rosa en el anillo de las manos y espadas,
Compañera de las víctimas y los verdugos,
La rosa en el anillo de casco y la coraza,
El amor de cera y bulat,
La quieren, anhelan su...
Cada uno ha encontrado en rose – su.
Cada uno ha encontrado, si estaba buscando –
Rosa cautiverio acarició el alma
Más fuego, más de vino,
Pero sólo lo rosa es la correcta,
Que para ella las fuerzas no escatimó,
Quien arriesgó todo lo que tenía,
Que la quería mucho, que poseía,
Quien le abundancia del corazón ha dado,
Quién, después de haber estado en el paraíso,
Elige el camino a ella en Теберду!
Febrero de 1999
