"Los viejos cantan, los jóvenes juegan"

"Los viejos cantan, jóvenes y juegan" ("Como cantan los viejos, así toca la pipa joven") - una traducción literal del proverbio holandés "Soo d'ouden songen, soo pepen de jongen". Más precisamente, su significado es transmitido por los dichos rusos "La manzana no cae lejos del manzano" y "El mal ejemplo es contagioso".

A primera vista, Jacob Jordaens representó muy literalmente el proverbio en su imagen. Tres generaciones de la familia están jugando bajo el control de su abuelo. Un niño de seis o siete años en la mesa toca la grabadora, y el bebé en el regazo de su madre le hace eco en una pequeña flauta. Detrás de la espalda de la mujer está su marido, que toca las gaitas, hinchando las mejillas. Abuela derecha interpreta una canción de la hoja. Para mayor claridad, el artista trazó un proverbio sobre las cabezas de sus personajes.

Parece ser una escena familiar ordinaria. Sin embargo, un espectador entendido comprenderá el doble significado del mensaje de Jordaens. Por ejemplo, la gaita era un instrumento de menor grado y generalmente causaba asociaciones negativas. Y el sombrero de plumas de su madre indica su naturaleza frívola, ya que las plumas en el siglo XVII se asociaron con la vanidad y la vanidad. Tales adultos no pueden servir como un buen ejemplo para la descendencia, pero los niños se hacen eco diligentemente de ellos en sus trompetas.

Jacob Jordaens pintado en 1638. Aproximadamente 30 años después, Jan Sten decidió ilustrar el mismo proverbio. Parasu foto Tomó prestada de la predecesora flamenca la idea de tres generaciones y algunos detalles, por ejemplo, una madre con un niño en sus brazos, un gaitero y una abuela cantante con pince-nez en la nariz. Probablemente, el holandés vio un grabado en la imagen de Jordaens. Sin embargo, si los personajes flamencos alrededor de la mesa aún parecen decentes, Wall tiene una familia claramente disoluta.

Autor: Vlad Maslov