Einhorn (Unique Eunuch Efeu)

Der Name des Bildes waren die Worte aus dem Gedicht von Francis Picabia - ein Experiment mit Rhythmen und Klängen. "Unique Eunuch" in Französisch klingt wie "unundzu ihmundFür "die präziseste Übersetzung ins Russische ist daher" Unicum "(ohne Leerzeichen als Verbindung der Wörter" einzigartig "und" kluger Mann "). In diesem Fall ist es wichtig, beim Übersetzen das Prinzip des verbalen Spiels zu wahren, da die Bedeutung nicht den Namen trägt. "Efeu" Picabia hinzugefügt, da einige Arten dieser Pflanze hermaphroditisch sind.