Zum Gedicht «Traum über Rose», 1999

***
EIN TRAUM VON ROSE

Die Rose im Wasser? – In der Nähe von Wasser,
Stolze Knospe aus Теберды.

Die Tropfen auf den Blütenblättern zittern,
Stiel in den Dornen Stein angeheftet...

Im Rahmen der Dornen, in der langen Gefangenschaft,
Rosen Träne verletzt saite,

Aus der Tiefe Stöhnen ruft –
Wie im Blut, Ton rauskommt.

* * *

Rose im Blut? – Das Reine Blut
Rosen der Liebe schenkt Liebe;

Blut und Wein Schmelzen Kristall,
Pink Gift treibt die Trauer!

Zittrige Moment des Glücks Fang,
Rose des Schicksals, die Rose der Liebe;

Dickicht Rosen blendet Feuer –
Leidenschaft fliegt feurige Roß!

* * *
Die Rose im Feuer? – In der Nähe des Feuers,
Das Risiko für dich und für mich,

Explosion und Fliegen, Kälte und Hitze...
Am Himmel schwebt ein rosa Ball!

Rose schwimmt, Rose schwebt,
Die Rose in meinen Gedanken herrscht

Über alle Sterne und Auszeichnungen,
Nein für Sie Wände und Hindernisse!

Die Rose in Ihren hellen Strahlen
Sogar in der Finsternis – wie bei Kerzenschein,

Rose in der Nacht – wie in den Anfängen,
Rose im Glas – wie in Silber!

Luxus und Glanz, Gold-Klingel,
Samt und Seide – rosa Traum...

* * *

Die Rose im Traum? – Es ist schwierig, einzuschlafen...
Schwierig im Winter den Sommer zurück.

Im späten Frühjahr sprießen gras,
Nur noch eine Rose lebt,

Durch Frost, durch den Regen
Bis zum Sommer Seele geh mit Rose;

Glaube und erwarte nicht, dass Sie fallen
Nur dann wird das Glück finden

Nicht im Geldbeutel, nicht in den Wolken,
Mit einer Rose in der Brust, mit einer Rose in der Hand!

* * *
Die Rose birgt, den Geruch von Parfüm,
Rose bewahren Ketten Fesseln

Farbe der Leinwand, Bronze Wappen,
Safe des reichen Mannes, der Speicher Sklave

Der junge Sturm, der Freude der Kinder,
Vergöttert Senil Auktion!

* * *
Rose und Auktion? – Geld und Ehre!
Höhere Preise, Ruhm und Rache,

Über Liebe, Blume oben...
Mittel und Ziel – Rose ist nah!

...Rose im Ring der Hände und Schwerter,
Begleitung von opfern und Henkern,

Rose im Ring Helme und Harnische,
Lieben Wachs und Damast,

Lieben, sehnen sich danach...
Jeder fand in der Rose – sein.

Jeder fand, wenn Sie suchte, –
Rosa Gefangenschaft Seele gestreichelt

Heißer als Feuer, dünner Wein,
Aber nur dem rosa stimmt,

Die für Ihre Kräfte nicht bereut,
Wer riskiert alles, was er hatte,

Was schätzte, was ich besaß,
Wer Ihr Herz voll und ganz hingegeben,

Wer, nachdem er in einem paradiesischen Garten,
Wählt den Weg zu Ihr in Теберду!

Februar 1999