"Les vieillards chantent, les jeunes jouent"

"Les vieillards chantent, jeunes et jouent" («Comme les personnes âgées chantent, joue la jeune pipe») - une traduction littérale du proverbe néerlandais «Soo d'ouden songen, soo pepen de jongen». Plus précisément, sa signification est véhiculée par les dictons russes "La pomme ne tombe pas loin du pommier" et "Le mauvais exemple est infectieux".

À première vue, Jacob Jordaens a très littéralement dépeint le proverbe dans son image. Trois générations de la famille jouent sous le contrôle de son grand-père. Un garçon de six ou sept ans à la table joue de la flûte à bec et le bébé sur les genoux de sa mère lui fait écho dans une petite flûte. Derrière le dos de la femme se trouve son mari, qui joue de la cornemuse en gonflant ses joues. La grand-mère droite interprète une chanson de la feuille. Pour plus de clarté, l'artiste a tracé un proverbe au-dessus de la tête de ses personnages.

Cela semble être une scène de famille ordinaire. Cependant, un téléspectateur averti comprendra la double signification du message de Jordaens. Par exemple, la cornemuse était un instrument de moindre qualité et provoquait généralement des associations négatives. Et le chapeau à plumes de la mère indique sa nature frivole, puisque les plumes du 17ème siècle étaient associées à la vanité et à la vanité. De tels adultes ne peuvent pas être un bon exemple pour la progéniture, mais les enfants leur font écho avec diligence sur les trompettes.

Jacob Jordaens peint en 1638. Environ 30 ans plus tard, Jan Sten décida d'illustrer le même proverbe. Poursa photo a emprunté à son prédécesseur flamand l'idée de trois générations et de quelques détails, par exemple une mère avec un enfant dans ses bras, un cornemuseur et une grand-mère chantante avec un pince-nez au nez. Très probablement, le Hollandais a vu une gravure sur la photo de Jordaens. Cependant, si les personnages flamands autour de la table ont toujours l’air décent, Wall a une famille clairement dissolue.

Auteur: Vlad Maslov