button-pro-crown
PRO accounts for artists
check
Sales via Facebook and Instagram store
check
Managing clients and sales via CRM
check
Artworks mailing lists
check
Sales of reproductions and digital copies
Read more
button-pro-crown
PRO accounts for artists
arrow-toparrow-down
check
Sales via Facebook and Instagram store
check
Managing clients and sales via CRM
check
Artworks mailing lists
check
Sales of reproductions and digital copies
Read more

Краткий курс украинского языка в картинах. Часть I. Животные, птицы, насекомые

«Кот» по-украински — кіт. Но не все так просто. Названия многих животных, насекомых и птиц на русском и украинском языках похожи друг на друга примерно так же, как носорог на павлина. Попробуем найти на известных полотнах лелеку, пацюка и метелика.
Краткий курс украинского языка в картинах. Часть I. Животные, птицы, насекомые
Один из тезисов многолетней антиукраинской пропаганды звучит так: украинский язык несамостоятельный, это всего лишь исковерканный русский. Вот, например, кот — это кіт.
Артхив негодует. Если мы приведем названия известных картин на украинском языке или опишем на украинском их содержание, то во многих случаях те, кто владеет только русским, не поймут, о каких произведениях идет речь. К примеру, кого запечатлела рядом с собой Фрида Кало на «Автопортреті з мавпочкою»? Что изобразил Поль Гоген на картине «Натюрморт
Натюрморт – живописный жанр, фокусирующийся на изображении предметного мира. Название «натюрморт» происходит от француского nature morte либо же итальянского natura morta, что переводится как «мёртвая природа». На натюрморте изображают неодушевленные предметы, композиционно расположенные в реалистическом пространстве. Читать дальше
із трьома цуценятами»? И что означает «лялечка коника» в названии полотна Сальвадора Дали? Итак, эта глава нашего художественного словаря посвящена животным, птицам и насекомым (если по-украински — тваринам, птахам і комахам).

Животные

Домашние животные — свійські тварини
Эдгар Хант. Домашние животные

Едгар Хант. Свійські тварини

Эдгар Хант. Домашние животные

Едгар Хант. Свійські тварини

Млекопитающие - ссавці

Альбрехт Дюрер. Белки. 1512

Альбрехт Дюрер. Білки. 1512

Альбрехт Дюрер. Белки. 1512

Альбрехт Дюрер. Білки. 1512

Козел - цап

Нико Пиросмани. Козел. Начало ХХ века. Национальная галерея Грузии им. Шеварднадзе, Тбилиси

Ніко Пі

Нико Пиросмани. Козел. Начало ХХ века. Национальная галерея Грузии им. Шеварднадзе, Тбилиси

Ніко Піросмані. Цап. Початок ХХ століття. Національна галерея Грузії ім. Шеварднадзе, Тбілісі


Обезьяна
Обезьяны – экзотические животные из далеких краев, - были распространены в Западной Европе уже с раннего средневековья. Об этом свидетельствуют документы, да и в изобразительном искусстве обезьяны встречаются довольно часто. Что же так привлекало людей и художников в этих животных? Какое место они занимают в ряду символов и о чем говорят поклонникам искусства? Читать дальше
- мавпа

Фрида Кало. Автопортрет с обезьянкой. 1938. Художественная галерея Олбрайт-Нокс, Буффало

Фріда Кало

Фрида Кало. Автопортрет с обезьянкой. 1938. Художественная галерея Олбрайт-Нокс, Буффало

Фріда Кало. Автопортрет з мавпочкою. 1938. Художня галерея Олбрайт-Нокс, Буффало

Мышь - миша

Луи-Леопольд Бойи. Дохлая мышь. Конец XVIII века. Коллекция Уоллеса, Лондон 

Луї-Леопольд Бойї. Дох

Луи-Леопольд Бойи. Дохлая мышь. Конец XVIII века. Коллекция Уоллеса, Лондон

Луї-Леопольд Бойї. Дохла миша. Кінець XVIII століття. Колекція Уоллеса, Лондон

Крыса - щур, пацюк

Люсьен Фрейд. Обнаженный мужчина с крысой. 1977. Художественная галерея Западной Австралии, Перт

Лю

Люсьен Фрейд. Обнаженный мужчина с крысой. 1977. Художественная галерея Западной Австралии, Перт

Люсьєн Фрейд. Оголений чоловік з пацюком. 1977. Художня галерея Західної Австралії, Перт

Нюанс: если дома — то «пацюк», если в учебнике биологии и в лаборатории — то «щур». Тут, ниже — «у Шури — щури».

Улитка - равлик

Джорджия О’Киф. Улитка и водоросли. 1937. Частная коллекция 

Джорджія О’Кіф. Равлик та водорості. 1

Джорджия О’Киф. Улитка и водоросли. 1937. Частная коллекция

Джорджія О’Кіф. Равлик та водорості. 1937. Приватна колекція

Утконос - качкодзьоб или качконіс

(см. ниже Утка — качка)
Уильям Купер. Утконос 

Вільям Купер. Качкодзьоб

Уильям Купер. Утконос

Вільям Купер. Качкодзьоб

Щенок - цуценя

Поль Гоген. Натюрморт с тремя щенками. 1888. Нью-Йоркский музей современного искусства (МоМА), Нью-Й

Поль Гоген. Натюрморт с тремя щенками. 1888. Нью-Йоркский музей современного искусства (МоМА), Нью-Йорк

Поль Гоген. Натюрморт з трьома цуценятами. 1888. Нью-Йоркський музей сучасного мистецтва (МоМА), Нью-Йорк

Птицы . Аист - лелека

Питер Брейгель Старший. Фламандские пословицы. Фрагмент: Пялить глаза на аиста — тратить время попус

Питер Брейгель Старший. Фламандские пословицы. Фрагмент: Пялить глаза на аиста — тратить время попусту. 1559. Берлинская картинная галерея, Берлин

Пітер Брейгель Старший. Фламандські прислів'я. Фрагмент: Витріщати очі на лелеку — витрачати час даремно. 1559. Берлінська картинна галерея, Берлін

Кукушка - зозуля

Утагава Хиросигэ. Кукушка на фоне полной луны. 1830-е. Частная коллекция 

Утагава Хіросіге. Зозуля

Утагава Хиросигэ. Кукушка на фоне полной луны. 1830-е. Частная коллекция

Утагава Хіросіге. Зозуля на тлі повного місяця. 1830-ті. Приватна колекція

Петух - півень

Марк Шагал. Скрипач на петухе. 1929. Частная коллекция 

Марк Шагал. Скрипаль на півні. 1929. Приват

Марк Шагал. Скрипач на петухе. 1929. Частная коллекция

Марк Шагал. Скрипаль на півні. 1929. Приватна колекція

Скворец - шпак

Дэниел Мерриам. Скворечник

Деніел Мерріам. Шпаківня

Дэниел Мерриам. Скворечник

Деніел Мерріам. Шпаківня

Утка - качка

Мэри Кассат. Кормление уток. 1895. Чикагский институт искусств

Мері Кассат. Годування качок. 1895.

Мэри Кассат. Кормление уток. 1895. Чикагский институт искусств

Мері Кассат. Годування качок. 1895. Чикагський інститут мистецтв

Насекомые. Бабочка - метелик

Марианна Норт. Цветы и бабочки, Саравак, Борнео. 1880-е. Галерея Марианны Норт, Королевские ботаниче

Марианна Норт. Цветы и бабочки, Саравак, Борнео. 1880-е. Галерея Марианны Норт, Королевские ботанические сады, Кью, Ричмонд, Великобритания

Маріанна Норт. Квіти та метелики, Саравак, Борнео. 1880-ті. Галерея Маріанни Норт, Королівські ботанічні сади, Кью, Річмонд, Великобританія

Кузнечик - коник

Сальвадор Дали. Я в возрасте десяти лет, когда я был куколкой кузнечика. 1933. Частная коллекция

Са

Сальвадор Дали. Я в возрасте десяти лет, когда я был куколкой кузнечика. 1933. Частная коллекция

Сальвадор Далі. Я у віці десяти років, коли я був лялечкою коника. 1933. Приватна колекція

Стрекоза - бабка

Рене Жюль Лалик. Женщина-стрекоза. 1898. Музей Галуста Гюльбенкяна, Лиссабон

Рене Жюль Лалик. Жінка

Рене Жюль Лалик. Женщина-стрекоза. 1898. Музей Галуста Гюльбенкяна, Лиссабон

Рене Жюль Лалик. Жінка — бабка. 1898. Музей Галуста Гюльбенкяна, Лісабон

Мы продолжим публиковать подборки картин с исследованиями «трудностей перевода». Кстати, перевод по-украински — «переклад».